Aplicando uma tradução num jogo de Playstation X

(Game Exemplo: Castlevania Symphony ofthe Night)

Eu estava na dúvida se primeiramente eu escrevia um tutorial sobre emular o sistema Sony Playstation X no seu PC ou se iniciava este de aplicação de tradução numa iso de Playstatio X. Decidi começar por este pelo fato de que ao ensinar a emular, obviamente isso inclui a carregar o jogo, portanto, este já deveria estar traduzido já que estamos iniciando a série de matérias sobre Castlevania e a versão que irei usar será a americana traduzida para “portuga”.

Antes de começarmos, devo informar que existe um método para jogar o game traduzido SEM precisar aplicar a tradução no mesmo, mantendo-se assim as características originais do game. Para isso basta usar o sistema de auto-pach em tempo real do emulador Playstation X ePSXe. Para fazer isso, NO CASO DO CASTLEVANIA, é muito simples, basta renomear o arquivo .ppf que você deve BAIXAR AQUI (Vem sob um arquivo compactado que precisa ser descompactado) e nomeá-lo para SLUS_000.67 (O “.67” deverá substituir o “.ppf”, ou seja, o arquivo ficará com a extensão .67), em seguida basta colocar este arquivo dentro da pasta “patches” que existe nos diretórios onde esta seu emulador. Depois é só rodar o jogo original tanto do CD quanto carregando uma ISO e desfrutar de seu game traduzido.

Todavia, se quiser que o jogo JÁ fique traduzido com o Pach aplicado basta usar o processo a seguir ANTES se atentando a um IMPORTANTE AVISO: Antes de fazer qualquer alteração em seu jogo é aconselhável fazer uma cópia de segurança da sua ISO ou ROM. Depois de feito a cópia de segurança de seu jogo, proceda da seguinte maneira:

1º)Baixe um pequeno software chamado PPF-O-Matic clicando AQUI.

2º) Abra-o e vá em "PPF-File", clique no botão "Load PPF-File":

3º) Procure onde está o arquivo 'SLUS_000.67 [08-12-26].ppf', clique nele e depois clique em "ABRIR";

c) Em BIN-File, clique no botão "Load BIN-File";

d) Procure onde está sua ISO original, clique nela e depois clique em "ABRIR";

e) Agora clique no botão "Apply", e pronto! A sua ISO está traduzida.

Dê “Yes” se aparecer a pergunta “The size of image file is incorrect, continue?” e se tudo der certo, aparecerá uma imagem escrito “Patch successfully applied, burn image to CD now!”

Sobre a tradução do Castlevania:

A tradução que estou usando foi feita pelo NeoDan do cenário de tradução ROMhackers do PO.B.R.E.. Além de Castlevania, ele também traduziu o Dragon Ball - Advanced Adventure para o GBA a qual já testei e gostei muito do trabalho dele. Em relação à essa tradução do Castlevania, ele relata que apesar das dificuldades, as alegrias foram recompensadoras, adquirindo conhecimentos (Invariavelmente sempre aprendemos algo quando encaramos projetos assim) e amizades com os grupos de traduções.

Ele relata também inúmeras modificações nos nomes de diversos inimigos do jogo nos registros da Biblioteca, ele diz que resolveu adotar o nome VERDADEIRO dos demônios pelos quais eles foram inspirados, visando maior veracidade e enriquecimento no conteúdo do jogo.

E assim eu encerro esta breve postagem de hoje, no nosso próximo encontro, irei ensinar como configurar o ePSXe e usá-lo para emular os jogos de Playstation X. Só acrescentando que eu estarei preparando um texto para o site do SnesTalgia um texto tutorial sobre aplicação de tradução abrangendo outros sistemas. Fiquem no aguardo. Até a próxima, Vida Longa e Próspera!

\\//_